This is to inform you that the companies, events, characters in this drama are fictitious
Episode 8
Timing and subtitles brought to you by Team Connected @Viki.com [ Re-Timing by YHANG ]
What's there to be scared? We are both skipping classes.
Where are you heading, Hyeon?
You know... my name?
You are very famous.
I heard you would become a national athlete soon.
Ah... I might be able to become or not. It all depends on how well I do it.
You are so cute.
You are so pretty, Sunbaenim!
Have fun. I'm leaving.
Necktie.
Hey, what makes you so great besides being a daughter of a conglomerate?
You should say Hi when you see someone.
Why are you doing this to me?
We just want you to say Hi. That's all.
Where do you think you are going?
Hey!
Are you okay, Sunbae? Let's go.
Hey!
Hyeon! Hyeon.
Are you okay?
Hyeon!
Give me Cha Hyeon.
I will take her.
That's my condition.
You want Cha Hyeon for terminating the contract with Writer Go Do Ri?
Should I interpret it as you wanting to see us at the court?
While a trial is being held, Go Do Ri won't be able to publish at Barro.
Until a trial is over, you won't be able to release a single news article about Go Do Ri transferring to Barro.
When you guys need to take this chance, don't you think that will put you in a bad place?
My suggestion is a lot simpler than that, don't you think so?
I need at least that much compensation to give up Go Do Ri.
You heard her, right? What do you think?
Please give us some private time.
Talk while I'm here.
Get out.
I guess Bae Ta Mi already thinks you are her person.
You succeeded in provoking Bae Ta Mi, but
it doesn't feel so pleasant to be used like that.
I mean it, Hyeon.
Come to Unicon. Let's work with me.
If you stay under Bae Ta Mi, you won't be able to move up. Bae Ta Mi's style will work for a while at Barro.
She already got 3% of the market share.
If it goes with the flow, she will get another 1-2%. She will get acknowledged.
Then...
Bae Ta Mi will be the one who's going to be promoted.
Do you remember?
When I quit Judo after getting my shoulder injured,
you came to see and said this.
I swear.
I will take a full responsibility of you.
Korean historyEnglishSocial science and culture
I nodded off again.
Cha Hyeon
I think you can solve it like this.
Here. Put a check mark.
Ta da.
What. You did a great job!
And... You did really take care of my life.
I was able to go to a great college that I'd never dreamed of all because of you.
Your dream wasn't going to a great college though.
It was to become a gold medalist.
A different dream... You made it for me.
I am making my living, thanks to you.
I...
I'm the one that shattered your dream.
You are the one... who changed my life.
If I go to Unicon,
would I be able to change you?
Sunbae...
You've changed a lot, you know.
Everything except when you are with me.
I think we should look into another condition.
I don't think she was going to let Go Do Ri go in the first place.
I guess you told her you wouldn't do it?
You call it a question?
Can you say you are not a spy when this happens?
It's beyond a spy. You are her property.
You are Barro's person and belong to my team.
How can she say she'd take you?
She just said that to provoke you.
And you still want to get upset like this?
What a gentlewoman.
Right. Good for you for staying so calm and classy at her provocation.
While being so calm, why don't you just calmly go to Unicon?
Go, go. Just go!
You are so freakin' cute.
What?
If I'm cute, treat me so.
Look at that cold-hearted woman.
I always accept and consider her opinion, but
she always does whatever she wants to do.
She even talks to me boldly when she is younger than me!
Ta Mi Bae
Oh Jin Woo: Time 21:00-23:00, Search Word: Bae Ta Mi, Rank: within 5th, Fee: 30 million won
Who ordered you to do this?
Oh Jin Woo
Park Morgan: Where are you?
At my office.
Park Morgan: You are working overtime.
Are you alone?
Yeah. Alone.
That scared me.
Yes, this is Bae Ta Mi.
At this hour?
Who would that be?
Ta Mi Bae
- What brings you here— - Are you busy?
What's up with your hair?
I had an important meeting. I had to pretend I'm well off.
Do I look like I'm well off?
You look older.
Then, I did a good job.
Do you need a lot of things to do? Can I wait?
Well, not sure. It might take some time.
You must be busy.
I think it's my first time seeing you work.
I can wait, right?
I won't interrupt.
It might take longer than what you thought.
That would be great.
Team Manager, you shouldn't do that here.
Stop stripping me down in your head.
Why? I can't do that?
Should I do the same then?
Park Morgan...
Don't you think you are wearing your clothes in such a way too much suggestive way? I can see your chest.
You think everyone thinks like you?
I'll leave. It seems like I'm disrupting you.
Even my simple presence disrupts you. Sorry about that.
- Did you bring your car? - No, I took a bus.
Let's go. I will give you a ride.
Why?
If you walk around like that...
You never know what women would have in their minds.
She's a really weird ahjussi.
Don't show your forehead from now on.
You don't need to clean your office for me.
Your desk looked so moist.
And wet wipes will leave marks.
You could've just thought 'She cleaned for me.' Why can't you just go with it?
You don't like cleaning though.
Would someone that doesn't like taking a shower like cleaning?
After saying all that, why suddenly walking on eggshells?
I'm afraid you may drain water out of your fish tank.
I don't like dried fish.
Go straight home. Don't even stop by a convenience store either.
Bye. Drive safely.
I held back from holding your hand.
Game is over for me.
Short-Term General Hospital
Long time no see.
It looks like you've lost weight. You should take care of your diet. Are you ill by chance?
Are you not ill anywhere?
Are you planning to continue to be that healthy?
I was sick too. But they said it's all healed.
They said I don't need to come in anymore. You don't need to worry about me.
I hope the wound in your heart would heal first, Dong Joo.
What?
I-I mean, Ta Hyeon.
Cha Hyeon.
This guy...
Even if I end up adding another criminal record,
I should've shattered your lower body.
I didn't think that through.
Do you have time? How about today?
Hyeon.. You, you don't mean that.
It's an illness. An intermittent explosive disorder.
Let's get a treatment. After you get treated, let's start over.
Alright, let's get a treatment.
I will go to the psychiatric department and you to the intensive care unit.
Hyeon, Hyeon. Hyeon!
Hyeon. You look sexier when you smile, rather than when you are upset.
Let's keep smiling, huh? Smile!
You are a dead meat. Stay out of my sight!
I should've just killed him then.
An intermittent explosive disorder, my foot. If I had that, you would've been a dead man by now, you crazy bastard.
I've never seen this expression before.
You are awake? You were asleep, so I was going to just put the food—
- In the fridge—- You are really here.
You were in my dream, too.
It was fun.
What did we do?
You will find it absurd.
We were looking at a cankerworm.
A cankerworm?
That long worm?
Why a cankerworm?
I like cankerworms.
Why?
I like how they walk. It's creative.
We were having fun.
You were in front of me for real when I woke up.
Don't you think you might still be asleep?
Then..
Whether I'm awake or not, we are still together.
10th
What's keeping you so captivated?
How a cankerworm walks.
Pardon?
Is there your favorite insect, Alex?
Longhorn.. beetles. I used to like them when I was little.
Does everyone usually have a favorite insect?
Children who are interested in collecting insects have at least one favorite insect.
Oh, I see.
If that's the case, what about the people who are using 2G phones?
We're in 2019. Do you know anyone with a 2G phone these days?
2G phones?
Only a gangster now or someone cocky would have it.
Neither seems normal though.
Alex, people say that one of the mankind's most worst made up assumption is normality.
There's no one who is normal or abnormal. Who do you think decides that?
You did it, Scarlet.
You just asked me about the people with 2G phones because it's not normal.
I only asked it because I thought those people with 2G phones are unique.
Oh, Brian is on the keyword list ranking.
He probably posted an apology.
Wait, It's not an apology?
Hello, I'm the CEO of Barro, Min Hong Joo
In the recent, tangsooyuk (sweet and sour fried pork) emoticon that Barro has released
I offer my deep apologies to the dippers who have been hurt.
And Barro has taken this seriousness of problem into deep consideration
and will be releasing an emoticon for the dippers.
We at Barro, agree that tangsooyuk is a great dish.
and we respect both of the traditionalism that you pour sauce over it and the rationalism that you dip it into sauce.
- Hello.- Hello.
Yes.
Brian! You're cool!
Oh, yes. Okay.
Barro
1. Barro Apology Video
2. Min Hong Joo.
3. Barro emoticon
This is the newly updated sticker.
This video platform app is currently used from the teens to 30's.
It's receiving explosive reaction from the young generation.
Let our TF team work together with this business department from now on.
Something popular among young people, especially teens, should be the priority in our business.
I think it is meaningful that a video-sharing platform app is popular.
For sure, we can verify that for the next generation videos would be more used than pictures.
What is the newly updated content?
The hottest response we have gotten is with the heart sticker.
Tami, please do this.
Like this.
Like this?
This one is good.
I wish they are real.
I will let those two work and I will lie on the sofa.
I agree with Tammy.
Everyone, right now Barro has hit the roof of the search rankings.
Yeah!
The more surprising thing is...
Along with me, Min Hong Joo, who is on the search rankings, I have reached 30,000 followers.
And in that sense, I will be treating tonight.
As always, those who want to come can come and those who want to go can go.
I will wait at the sashimi place across the street from 7 pm.
Okay.
I guess only the two of us are happy.
I thought you would be alone that's why I came.
Here. Thank you for attending, Tammy.
Now that I think about it, it's our first time drinking together.
I honestly have a lot of things I am curious about.
Tammy, what do you usually do after you get off work?
I lie on the sofa.
Heol!
That's unexpected. I thought you would be into self-improvement.
I use all my strength in Barro.
I should work according to my pay. You gave me a lot.
That's good to hear.
Park Morgan
I need to take this call.
Go ahead.
- Hello.- I am nearby for a meeting. Can I see you for a bit?
Oh, right now...
I am in the middle of a company dinner.
Well... it's just the two of us to say that it's a company dinner.
If it's okay, I don't know who it is but you can ask him to come.
We have a lot of sashimi.
If you have time, can you come now?
I am with someone who is not bad for you to get to know when you are doing business.
He is Millim Sound's CEO.
It's a good company that makes music for games.
I'm Park Morgan. I watched your video today.
I followed you.
Then... you are my netizen friend.
Then I won't introduce myself.
- Nice to meet you.- Nice to meet you.
I like meeting strangers so I just asked you to come suddenly. That's okay, right?
Of course. It's an honor for you to call me.
Here.
Nice to meet you.
The president is coming in.
It's been a long time.
The two of you, did you meet while working for Unicon?
- Yes.- No.
Pardon?
We almost got to work together but I came to Barro that's why we weren't able to.
Since he has good skills so I kept him as my connection.
I thought... it would be helpful in life.
Ah!
Wait a minute.
Seriously.
Did something happen in the company?
Something happened.
My son became a college student so he got my card and went to drink and spent 50,000 won (~$50).
A chaebol's son, 50,000 won... That's a big deal.
If your son is in college then you must have married early.
No. For me it was the usual age.
In our time, we would be called as old bachelors if we were over 30 years old.
Though this generation would say that marriage is a choice, our generation...
The two of you, do you have intentions to get married?
- No.- Yes.
The two of you think differently.
Then... Director Park, why do you want to get married?
Just from a long time ago, it has been a dream to raise a family with the one that I love and live happily.
That's nice. Then you have to hurry. This is a nice time.
That's true but the time when to get married doesn't matter.
Then Tammy, why don't you have any intentions of getting married?
Just... I like what it is now.
I don't want to give up the freedom I can enjoy because I'm alone.
It's a handful to care for myself.
Why didn't I think of that?
Now that I think about it, it's my first time meeting you after you have been elected.
It's late but congratulations.
You're regretful that I was elected.
During the presidential election campaign, you were brave...
You deleted the search for Lee Wook Hyeon's adultery.
I gave you the chance to explain at the congress hearing, and you had Congressman Joo Seung Tae arrested.
I think the one that is controlling Korea is not the government but KU Group.
You can scold me more, Mr. President.
Whatever my original intention was, it has resulted in this.
I will not make excuses.
Recently, with Floor Leader Lee Wook Hyeon's leading,
the minor party has opposed us in every way so we can't manage the country's affairs.
The presidential election ended long ago but they are still vengeful.
Oh my, I didn't know you had such concerns.
How can I help?
You are assertive,
so you can show them in your way for sure.
Chairwoman Jang.
Is the advertisement on the top screen for an audiobook?[Knowledge Contents App, ILRA]
Yes, this app contains the audiobooks and the famous lecturers' lectures as well.
What do you think we go into partnership with this kind of app to offer the service?
I think that could make their stay in our site a bit longer.
That sounds good. Videos are good to make them stay longer.
I came to see CEO Min Hong Joo! How many times do I have to repeat myself?
The CEO's office should be up there since this is the headquarter!
Your CEO has crushed my family.
And yet you keep doing business?
Barro
Self-Check-In Motel
Is this part the one you were referring to?
Yeah! That's it! At one glance, you can tell it's me!
Self-Check-In Motel
So you're saying this is the scene of adultery.
Yes, it's a scene of adultery.
So what? Huh?
What about it?
Is there anyone speaking informally to you, sir?
Is it important that I speak informally in this situation?
...yo (adding formal ending as an afterthought)
Because of this one photo, I've been divorced.
My wife found that pic, and I'm about to lose my kid to her too!
Jenny, are faces usually blurred?
How come he's the only one who hasn't been blurred when all others were blurred?
Currently, Barro View is blurring human faces and license plates to not be exposed
with AI (Artificial Intelligence) platform technology.
Since this photo was taken from the side, it seems that the AI was not able to recognize his face.
To put it simply, since the angle was tricky, the AI didn't recognize it as a human face.
When these occurrences are reported to us, we blur the faces by hand.
Contact the map service team immediately and erase both of their faces.
Yes, I understand.
What's the point of blurring it now?
My family has already fallen apart!
Who are you to put my personal life on a portal site for all to see?
Who do you think you are?
I'm not going to just let this go.
If you don't compensate me properly, I'm going to report it to news outlets and sue you.
Keep that in mind.
I don't understand at all why we need to compensate him.
Is it really Barro's responsibility that that man's marriage fell apart?
Adultery is that person's privacy, and the fact that that privacy was recorded and uploaded by Barro is the truth.
Privacy... Isn't that something that should be revealed instead of protected?
That's a bit of a dangerous statement.
Even if it's a dangerous statement, I believe that.
If you argue that watching someone's revenge porn is infringing on their privacy,
I don't think that you need to protect that type of privacy.
If there's a victim produced through their private matters, why should that privacy be respected?
Are you saying that we should only protect privacy that is ethical?
I'm saying that we cannot compensate at least this kind of infringement of privacy.
Though I don't agree with Scarlet's opinion, I also oppose compensating that man.
It seems like he's really going to sue Barro. Wouldn't have tarnish Barro's image?
I am of the same opinion.
Barro's on the rise right now, and this may affect that negatively.
The service did infringe on his privacy, but it wasn't intentional and was dealt with immediately.
I don't want to create the precedent of compensation.
Still, I think it would be better for Barro's image to taking responsibility for what's been done.
Yes, I also believe that it's right to compensate him.
Even though the street image search is convenient for users and beneficial for the public.
It's the truth that we can't be free in infringement of people's privacy.
Is there any place that free of privacy infringement?
The law team's opinion has arrived.
In the case of criminal lawsuit, the chances of indictment are low.
In the case of civil lawsuit, he may demand compensation against us
but in fact the probability we will have to take responsibility of compensation is very low.
It's a fight that we won't be disadvantaged in through the law.
I understand and accept your opinion that we should provide compensation.
However, for this issue, as the team manager, I will make the decision.
We will not provide compensation.
Leave him to sue us.
Superrace Championships
♫ Make it wow! You can do it right now ♫
♫ In your heart ♫
♫ Shoot up the flowers ♫
♫ Make it wow! Like a shooting star ♫
♫ Brighten up the dark night and fill with you color ♫
♫ Oooohhh everything ♫
♫ To you, the sky ♫
You've worked hard to come all this way.
Thank you for attending the event, CEO Oh.
It's a relief that the weather is good.
It's all thanks to you.
I will lead you to the VIP zone.
Races should be watched outdoors.
The benefit of watching in person is the sound.
You said that.
Don't you think it would be hot to watch from outdoors?
General Manager Seo Joon Shik is also in the VIP room.
- Who is that?- Ah.
He's President Seo Myeong Ho's youngest son.
That Seo Joon Shik. Then there's even less of a reason for us to go there.
Please lead us to the stands.
I understand. Please come this way.
You still have no plans to get married, right?
Park Morgan
Yes.
I just finished.
You're getting off work early today?
Are you getting off work, too?
No, I think I'm going to have to stay up all night.
I see. Seems like you stay up too often.
I want you to pretend you didn't hear anything about what I said about marriage.
It seems like you're worrying about it.
I understand why this makes you hesitate, but you don't need to worry about it.
How can I not worry about it when I know what the conclusion is?
How can you say something like that when we haven't even started?
It's become more difficult to start.
I'm young. I don't have marriage plans yet.
It's too early to part ways because of differences in our philosophies about marriage.
Then, would we date and wait until we get tired of each other?
Why are you saying that when we haven't even started?
What changes if we start?
Do we wait for our values to change?
They can change.
I don't have plans to change them. Neither do you.
This isn't an issue that we can just ignore and not be concerned about.
There are decisions that should not be made.
A relationship where I let regret and pain accumulate because the process is so sweet.
This relationship with an obvious end, who is it for?
I want you to consider me the way I consider you, seriously.
I'm hanging up.
How nice!
Why did you come today?
Because I was thankful that you said you'd buy me the webtoon copyrights.
You said I don't have to buy it since it's been taken by Barro.
I'm still thankful.
Block the pictures of me and Director Song from being released to the press.
Make sure you stop all of them.
It's been a while.
I didn't know you had this kind of hobby.
Oh, Hwajung Oil's CEO Kim asked me to come with him.
It must be fascinating that chaebols (conglomerates) are playing with you.
It is fascinating.
- How nice would it have been if you'd played with me when I asked you.- Hey,
how can I play with you when you're asking me because I'm rich?
Your father had a hard time working to get the nomination, but now he's the President so you must be happy.
Congratulations.
That reminds me. Your mother worked so hard to support Lee Wook Hyeon,
but the results turned out this way. What to do, huh?
I heard she came to the Blue House to beg for individual time with my father.
Chaebols must have a lot of worries, too, huh?
Even though you feel like a god, if the political climate changes, you will be abandoned.
Sure. Thanks for worrying about it.
It seemed like your wife came with you.
You guys are a loyal show window couple for coming to this insignificant event together.
Why are you looking at me like that? Everyone knows your marriage story.
Your wife is quite something.
A portal site is not a child's play, yet she managed to erase all the real-time searches on Lee Wook Hyeon's affair.
Well, it was an arranged marriage, but her family got broken completely.
She should at least lie on her stomach and lick your family's toes.
You still lack insight.
I see you still can't do anything.
I don't understand why the president's son has to act gallantly.
You can't become the president by inheriting it.
You better let go.
Hurry up and call security if you don't want to die.
You can't call them, right? Your problem is your pride.
Since you grew up in the poor.
Did you die?
I asked you if you died or not?
What? My husband died?
Min Hyeok died?
What? Who died?
He left for Macao to avoid the police.
Over there, he got shot by gangsters and died.
My son-in-law is dead?
Dead? Who's dead?
He was still alive yesterday, this crazy drama!
Were you scripted to die since the beginning?
No, I never heard of that.
I also found out through the airing of the show.
What the heck? That's a synopsis scam then!
Who is the director who talked with me on the phone earlier?
It's me.
By chance, are you the one who made Actor Seol trip up your leg?
I believe you said you were his manager over the phone earlier.
Yes. I'm his manager.
Is being a manager a big deal?
I have decided today to manage actor Seol Ji Hwan.
Do you have a business card? Where is your company?
B-Barro?
Are you a general manager at Barro?
Barro? Since when did Barro do management?
I never heard of that.
I almost made a mistake without recognizing you.
Barro is taking webtoon writers and is expanding into the contents field these days.
Are you also expanding into management now?
Is there a field that portal site don't expand into these days?
There's lots of money at the company and I'm a general manager. Can't I expand into this field?
Ah yes, you're right.
Actor Seol Ji Hwan must be able to be on schedule with our airing time,
thus, if he can't be on schedule, then...
Did you discuss it with the actor?
How do you do your work?
Why did he get hurt? He got hurt while filming.
Can't you see?
After making an actor into this state,
You won't recognize this as a work accident, yet you dare kill off his character?
Are you fearless or ignorant?
Or did you do this because he's a powerless actor?
First, please calm down. We are deeply sorry.
However, we already aired the setup that he died,
so we can't do anything...
You just need to revive him.
Pardon?
No, but that's an impossible setup.
So, did it make sense for the 60 years old Mother-in-law to become a 30 years old through a complete face and body cosmetic surgery?
Listen to this.
On a random day, suddenly a person who looks exactly like Min Hyeok would appear.
It turns out that he's Min Hyeok's twin brother! Tada!
And the twin brother, unlike Min Hyeok, is a nice and good person
who falls in love with his new mother-in-law.
This is good! I like it!
But, if he revives, he'll become the protagonist.
Why is that important?
Is it more important than the viewer ratings?
Don't roam around like you're fine but stay put for today.
Anyway, you get discharged tomorrow.
I understand.
If I get revived as a twin brother, I'll let you know.
Please, do tell me!
Since I lied about being your manager, I'll drive you the filming set for a while.
D-Don't.
If you do so, I'll be ashamed.
Don't do it.
I understand.
Do you work at Barro?
I was surprised earlier, as well.
I see you know about Barro.
I don't use a smartphone, but I do use Internet.
I use Barro everyday.
Why?
Because I need to see something.
- Anyway, thank you for nursing me until me, Cha Hyeon.- Don't mention it.
You got hurt because of me, so I had to.
You don't need to come tomorrow. I'll get discharged by myself.
Thank you very much.
I'll watch you every morning on TV.
You need to do well.
Of course.
Hurry up and go to work. You'll be late.
Then, I'll be going in now.
Oh Jin Woo: Time 21:00-23:00, Search Word: Bae Ta Mi, Rank: within 5th, Fee: 30 million won
You brought something interesting over.
There was a ledger and of course, that was an original one. Only this part was ripped out of it.
If you have this, there will no more proof in this world
that Oh Jin Woo manipulated the real-time search query.
I think it's an excessive condition to bring a webtoon writer over to us. Please make up your mind.
If you were holding my weakness, then you should've told me that.
Then, I could've compromised without this.
It is our rules that we won't make a victim although we use our expedient, we won't lie although we cloud the issue,
and although we threaten someone, we won't touch their family members.
I don't care about how other people see your couple, but you two are a family.
Is that right?
This is your rule, so don't force it on me.
Because I don't have that rule.
Take Go Do Ri.
A Marriage's Choir (Song for wedding march)
I arranged this song a little, how is it?
It sounds nice.
She's not even your cousin, but your little sister. How old is she so she is going to marry?
She's twenty-seven years old. They're a student couple.
That's why I'm so envious of them these days.
I see you also dream of marrying and making a beautiful family.
But if you met someone you want to marry,
however, he doesn't want to get married. What would you do?
You dated him without talking about that?
That's bad.
It would be sad and difficult, but I would break up with him.
Because in my life, marriage needs to exist.
You should've called me. How long have you been waiting for me?
If I waited and you didn't come, I was going to use it as an excuse
that it means it is not today, so I should talk about it another day.
We have things to say to each other.
I do want to get married, but I don't want to date someone with the purpose of getting married.
You'll want to marry someone you're dating.
It's not strange for people in love getting married, is it?
Then, it's not strange for people in love not getting married?
There is no such thing as a strange decision. Everyone just makes a different choice.
We are just making different choices.
You like me though.
I know that you like me.
If I date you because I like you, what comes next?
Two people being happy together.
Next?
Becoming each other's everyday and being happy together.
When that happens, one of the two will end up having to give up.
Either marriage is out of the picture from your life or it becomes part of my life.
One of our plans will fall apart in the name of love.
Do you think it's right to start to see who falls down first?
If neither of us gives up, we'd have to break up.
A relationship that is heading toward a break up,
are you confident of it?
Why do you keep thinking about the end?
There is no relationship without an end.
The conclusion of a marriage is also a farewell, either as a divorce or a bereavement.
Every love goes after a farewell.
Just because the end of every love is a farewell, do you think love is meaningless?
If staying together is more valuable than any obstacles ahead, choose this.
You are right. Everything has its own end.
But when you start something, shouldn't you at least have the feeling of eternity?
I'm already seeing.. our end.
I can't make myself take a step to enter that journey.
You know well. I don't believe in que será será.
We are really different people.
Park Morgan.
This is a very important time for someone like you who dreams of a marriage.
Don't waste that important time with someone who makes you dream of nothing.
This is not from me that like you, but from me that has lived a longer life.
I came here first, so I'll leave first as well.
After an article of lawsuit was released, ten times more of the viewers visited Barro than at the usual same time period.
Everything in the community has the Barro adultery case as the best commented.
It seems like Tammy let him to sue Barro on purpose, right?
Hello.
Good morning.
You are here early.
I wanted to keep myself busy.
Call that man from the adultery case and have him come in today.
For what?
I've changed my mind.
Like you guys said, it'd be a good idea to give him compensation.
Since there's an article and the story has to develop in the news.
So you were right. She did let him sue Barro on purpose.
She's so smart.
She's so cool.
Unicon NewsIBARRO
Barro's Gust All Over Internet, Unicon Just Sinks Down?
Mother-in-law
Make sure to put this article on the main page at 10 o'clock.
Is it true that Lee Wook Hyeon had an affair with his junior prosecutor?
A fake news...
I can't do it, Mother-in-law.
Chairwoman, what brings you here?
Where is Director Song?
I will get straight to the point. Put that article on the main page.
No, I can't.
It's an order. There is not an option to choose. Who says you can do that?
Unicon's news is solely based on AR.
Only the articles that have been approved by the committee can—
Song Ga Gyeong. You want to become righteous all of a sudden?
I'm telling you that your political method is out-dated, Mother-in- law.
I can't put a fake news without a single evidence on the main page of Unicon.
Do you think no one will make an issue out of it?
That's what you youngsters do.
Do you think those who put comments whether it's fabricated or something under news articles would change the world?
Stop fooling yourself.
The world belongs to the ones that stay quiet.
They will do nothing. So they can change the world like that?
Whether Unicon manipulates the news or not, do you think they will care?
What's important to them is the fact that Lee Wook Hyeon had an affair!
I'm telling you to show them that.
That kind of era is in the past, Mother-in-law.
If we manipulate the portal, it will lead to heated controversies. It won't be beneficial.
Unicon and Barro only has 3% difference in the user usage.
If Unicon get involved in such a matter one more time, Unicon will fall apart.
If Unicon collapses, will it be beneficial to you, Mother-in-law?
If Unicon isn't beneficial to me, it should fall apart.
Making Unicon fall apart is not so difficult.
Will you be appealing politically as much as now if you don't have Unicon?
Whether I comply with your all kinds of trash-like requests,
bossing Unicon itself is power.
That's why... you can't throw me or Unicon away.
We can't manipulate the search keyword rankings and the news anymore.
The era won't allow that.
You asked me if I want to be righteous?
No. I don't care about such a thing.
But just like how KU is yours, Unicon is mine.
Please don't touch Unicon that I have established any more.
Scarlet, see me for a moment.
Did you see the news article about that cheater?
Yes I did.
I understand well your intention in objecting to compensating him.
The cheater will come later and we are going to compensate him.
Calm down for now.
You will be satisfied. I'm telling you the truth.
One always has to take the noisy route for people to do things properly.
I mean... It would've been nice if you were like this in the first place.
Thanks to you, Mister. It was a wake up call for us.
We have upgraded the AI technology and now it blurs people of course, and even animals.
Thank you for giving us the chance to enhance our service.
Right. I'm not doing this for myself.
Public interest. I'm doing this for the public.
Please read and sign this. We will give you compensation.
That's why in the first place if we all
were good to each other, there would be no chaos needed. This—
It will be given to Lee Min Joo (A)'s spouse.
What is this?
What is all this?
We are sorry to hear that you are getting divorced.
Since your wife is unemployed and she has to take care of your child all by herself,
we will compensate your wife.
Since it's your wife... who's going through the toughest time...
These people. Are you joking with me right now?
If you think we are joking, go ahead with the lawsuit.
Whether your family breaking apart is due to Barro or your affair,
let's find out at the court.
I think it's my turn.
I was going to wait until you show up.
I'm really different, aren't I? Even this is difference.
I gave a thought. We are really different people.
It was like that from the beginning.
I slept with you because I like you, but you pushed me away for a while because you slept with me.
Whenever I bumped into a wall like that, I regretted it.
I shouldn't have done that.
It was so hard to get here and now I hit a wall once again.
But... I don't see a way out this time.
Did you think of me today?
Yes.
What about yesterday?
I did.
Do you want to go play Tekken game?
You win.
Since I lost, I will buy you a drink.
The music that we listened to when we first met here. You will be able to listen to it in the game soon.
Now that I think about it, a lot of time has passed.
The season has changed.
Do you like the new season?
I anticipated everyday. I thought I was going to get a confession.
Is the fish tank door open perhaps?
If I run away, are you really not going to go after me?
You hate wasting time, right?
Since the end is obvious,
you don't want to waste emotions.
Since it's a waste of time.
Right. That too is right.
The more I like you, the more scared I become.
A situation where one has to sacrifice or breakup.
I would spend everyday while not wanting to experience it.
Would that be happiness?
You don't like me enough to ignore that fear, right?
Then we should stop.
Let's get up. I will take you home.
You should go first.
You hate me right now.
That's why. I hate you and am angry but...
I want to take you home.
That's how I feel.
You should go now. You shouldn't have gone to this extent.
The hallway is so short. I thought it would be long.
I will be going in. Take care.
The day we first met, we played arcade games, drank,
and if I took you home like this,
would it have been easier for us?
We... would have misunderrstood
we were the similar people?
I kept regretting it.
That's why I tried rewinding it back.
Today.
Today... I wish we had met for the first time.
I wish we had misunderstood that we were similar.
It was nice meeting you,
Bae Ta Mi.
Should I not go?
No.
Timing and subtitles brought to you by Team Connected @Viki.com [ Re-Timing by YHANG ]
♫ The moment I want to shut my eyes ♫
♫ The voice of my heart that is quietly heard ♫
♫ Will say you're doing fine ♫
♫ If our hands reach each other's hearts ♫
♫ Everything will bloom anew ♫
Nice to meet you, Park Morgan. This is my everyday life.
I won't be going out so don't send me out.
Never.
I heard that Unicon would hold an official press conference later.
This means they are screwing us over, right?
This is too intentional.
No matter what the intention was, I was the one who put that weakness on their hand.
My name has gone up the search rankings again.1. Bae Ta Mi
Thanks to you
Just as you are working for Barro's sake, I am also working for Unicon's sake.
You said you would live as this house's dog but why are you living for yourself?
In order to disappear.